# Manuel d'Empathy, v2.1

2008, 2009
Projet de documentation Ubuntu
2008
Marc Veillet (marc.veillet@globetrotter.net)
2008-2009
Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)
2008-2009
Claude Paroz (claude@2xlibre.net)
2009
Frédéric Peters (fpeters@0d.be)
Projet de documentation Ubuntu

Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE :

1. LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

2. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Milo
Casagrande
Projet de documentation Ubuntu

    milo@ubuntu.com

Seth
Dudenhofer
Projet de documentation Ubuntu

    sdudenhofer@gmail.com

Manuel d'Empathy, v2.1
Janvier 2009

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Projet de documentation Ubuntu

Manuel d'Empathy, v2.0
Avril 2008

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Seth Dudenhofer sdudenhofer@gmail.com

Projet de documentation Ubuntu

Ce manuel documente la version 2.26 d'Empathy.

## Votre avis

To report a bug or make a suggestion regarding the Empathy application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

Empathy est un programme de messagerie instantanée.

## Introduction

Empathy est un logiciel de messagerie instantanée multi-protocole développé pour GNOME. AvecEmpathy, vous pouvez rester en contact avec tous vos amis par le moyen de nombreux services de messagerie instantanée pris en charge.

Empathy prend en charge les services suivants :

- AIM

- Google Talk

- ICQ

- IRC

- Jabber (ou XMPP)

- MSN

- Salut

- SIP

- Yahoo

- Et beaucoup d'autres...

## Premiers pas

### Lancement d'Empathy

Vous pouvez lancer Empathy des façons suivantes :

Menu Applications

  Choisissez Internet Messagerie instantanée Empathy .

Ligne de commande

  Saisissez `empathy` puis appuyez sur la touche Entrée.

### Au démarrage d'Empathy

Au démarrage d'Empathy, la fenêtre suivante est affichée.

#### Fenêtre principale d'Empathy

Affiche la fenêtre principale de Empathy. Elle contient la barre de titre, la barre de menus, la liste des contacts, l'icône d'état et la liste d'état sous forme d'un bouton flèche.

décrit les composants de la fenêtre principale d'Empathy.

#### Principaux composants de Empathy

Composant | Description
--- | ---
Barre de menus | Contient les menus permettant de lancer des actions avec Empathy.
Liste déroulante d'état | Permet la mise à jour de l'état.
Bouton des comptes | Ouvre la boîte de dialogue Comptes.
Liste des contacts | Affiche tous les contacts disponibles ainsi que leur état.

## Comptes

Pour utiliser Empathy, vous devez disposer d'au moins un compte sur un des services pris en charge.

Si vous ne disposez pas encore d'un compte et que vous n'avez pas votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, il vous faut procéder à un enregistrement afin de créer un nouveau compte (voir ).

Afin de pouvoir discuter avec d'autres utilisateurs, aussi appelés contacts, vous devez utiliser le même service qu'eux. Si par exemple un contact utilise le service Jabber, vous devez disposer d'un compte auprès de ce service.

Empathy peut gérer autant de comptes que désirés sur tous les services pris en charge et ils peuvent tous être ouverts en même temps.

### Enregistrement d'un compte

Vous pouvez librement créer un compte sur n'importe lequel des services ci-après. Suivez les instructions indiquées sur les sites Web respectifs quant à la façon exacte d'enregistrer un nouveau compte. À la fin du processus d'enregistrement, vous devriez disposer d'un nom d'utilisateur (ou d'un identifiant de compte (ID)) et d'un mot de passe. Ces informations vous permettent ensuite de créer un compte dans Empathy.

Cliquez sur le nom d'un service pour visiter son site Web :

- Le service AIM.

- Le service Google Talk.

- Le service ICQ.

- Le service MSN.

- Le service Yahoo.

Pour enregistrer un compte SIP, vous pouvez utiliser l'un des services suivants :

- Le service Ekiga.

- Le service FWD (Free World Dialup).

- Le service Sipphone.

Pour enregistrer un compte Jabber, vous pouvez utiliser la création automatique de compte d'Empathy. Tous les fournisseurs de service Jabber ne prennent pas en charge la création automatique de compte. Un fournisseur de service que l'on sait fonctionner avec Empathy est jabber.org.

Si vous disposez déjà d'un compte Jabber, vous pouvez utiliser l'un des services suivants :

- Salut

### Ajout de votre compte à Empathy

Pour ajouter votre compte à Empathy, suivez les instructions suivantes :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Au premier démarrage d'Empathy, la fenêtre suivante est affichée.

   1. Choisissez le service pour lequel vous souhaitez ajouter un compte dans la liste déroulante Type puis cliquez sur le bouton Créer.

   Sinon :

   1. Cliquez sur le bouton Ajouter.

   2. Choisissez le service pour lequel vous souhaitez ajouter un compte dans la liste déroulante Type puis cliquez sur le bouton Créer.

3. Remplissez les champs obligatoires avec vos identifiant et mot de passe. Si nécessaire, vous pouvez modifier des options avancées. Pour plus d'informations, référez-vous à .

4. Pour activer le nouveau compte, cochez la case Activé en face du nom du compte, dans la zone de gauche.

#### Importation des comptes

Si vous utilisez un autre programme de messagerie instantanée, vous pouvez importer ces comptes dans Empathy

Pour le moment, Empathy peut uniquement importer les comptes du programme de messagerie instantanée Pidgin. Pour plus d'informations sur Pidgin, consultez le site de Pidgin.

Pour importer des comptes dans Empathy, suivez les instructions suivantes :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Cliquez sur le bouton Importer des comptes... pour ouvrir la boîte de dialogue Importer des comptes.

3. Sélectionnez les comptes que vous souhaitez importer en cliquant sur la case à cocher Importer.

4. Quand vous avez sélectionné tous les comptes souhaités, cliquez sur Valider pour les importer. Si vous ne voulez pas importer de comptes, cliquez sur Annuler.

5. Quand vous importez un nouveau compte dans Empathy, il n'est pas activé par défaut.

   Pour activer le nouveau compte, cochez la case Activé en face du nom du compte, dans la zone de gauche.

### Modification d'un compte

Pour modifier un de vos comptes, par exemple pour changer le mot de passe ou votre identifiant, suivez les instructions suivantes :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Sélectionnez le compte que vous souhaitez modifier dans la zone de gauche.

3. Modifiez les données que vous voulez.

Suivant le type de compte, il est possible de modifier des paramètres différents.

Pour modifier l'identifiant d'un compte, la manière dont Empathy identifie un compte, suivez ces instructions :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Sélectionnez le compte que vous souhaitez modifier dans la zone de gauche et double-cliquez sur son nom.

3. Modifiez le nom du compte comme vous le souhaitez.

### Désactivation et suppression d'un compte

Pour désactiver un compte, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Sélectionnez le compte que vous souhaitez désactiver dans la zone à gauche de la boîte de dialogue et décochez la case Activé.

Pour supprimer un compte, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale (Liste des contacts), cliquez sur le bouton des comptes ou appuyez sur F4 pour ouvrir la boîte de dialogue Comptes.

2. Sélectionnez le compte que vous souhaitez supprimer dans la zone à gauche de la boîte de dialogue.

3. Cliquez sur le bouton Supprimer.

4. Une boîte de dialogue vous demande confirmation. Cliquez sur le bouton Supprimer pour supprimer le compte.

### Modification de ses données personnelles

Pour modifier vos données personnelles, votre alias et votre icône (l'image que les autres contacts verront de vous), pour chacun de vos comptes, suivez ces instructions :

1. À partir de la fenêtre principale, choisissez Édition Informations personnelles.

2. À partir de la liste déroulante Comptes, choisissez le compte que vous voulez modifier.

3. Dans la zone de texte Alias, saisissez votre nouvel alias.

4. Pour modifier votre icône, cliquez sur le bouton avec une figure de personne et choisissez un fichier d'image.

5. Une fois terminé, cliquez sur le bouton Fermer.

Un alias est un moyen différent pour vous identifier. Vous pouvez utiliser votre vrai nom ou un pseudonyme.

### Options avancées

Suivant le service que vous utilisez, il est possible de configurer des options plus avancées pour modifier le comportement normal d'Empathy.

Pour configurer ces options, quand vous ajoutez un nouveau compte, cliquez sur la section déroulante Avancé.

#### Jabber (ou XMPP) et Google Talk

Chiffrement requis (TLS/SSL)

  Cochez cette option pour utiliser le chiffrement pendant vos conversations.

Ignorer les erreurs de certificat SSL

  Cochez cette option pour ignorer les erreurs qui peuvent être produites par certains types de certificats. Typiquement il s'agit de certificats auto-signés.

  Ne choisissez cette option que si vous êtes certain que le certificat est sûr et que vous pouvez lui faire confiance.

Ressource

  Utilisez cette zone de texte pour définir le nom qui permettra d'identifier le programme exécuté selon son lieu de fonctionnement. Avec cette option et l'option Priorité, vous pouvez utiliser votre compte simultanément sur deux appareils différents. Par exemple, vous pouvez en définir un comme bureau et l'autre comme portable. Vous pouvez ainsi vous connecter avec les deux et, sur base de la valeur de Priorité, vous recevrez les messages sur l'un des deux, ou sur les deux.

  Cela peut être utile si vous avez deux ordinateurs, un principal et un portable, et que vous quittez le principal en emmenant l'autre avec vous : vous pouvez toujours recevoir les messages de votre compte avec votre portable même si vous ne vous êtes pas déconnecté du principal.

  Si vous mettez la même valeur ici pour les deux ordinateurs, quand vous vous connectez avec l'un, l'autre sera déconnecté, même si vous avez une valeur différente dans la zone Priorité.

Priorité

  Utilisez cette zone de sélection numérique pour indiquer quel ordinateur, défini dans la zone Ressource, doit recevoir les nouveaux messages. Plus le nombre est grand, plus la priorité est élevée : vous recevrez les messages sur l'ordinateur dont le nombre est le plus grand.

  Vous pouvez mettre des valeurs entre -128 et 127.

  Si vous mettez la même valeur pour les deux ordinateurs, vous recevez les messages sur les deux.

Dans la section Outrepasser les paramètres du serveur, vous pouvez définir des options qui auront priorité sur les paramètres par défaut.

Serveur

  Utilisez cette zone de texte pour indiquer le nom du serveur que vous voulez utiliser pour ce service.

Port

  Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir le port du serveur à utiliser.

  Vous pouvez définir des valeurs allant de `0` à `65 655`.

Utiliser l'ancien SSL

  Cochez cette option pour utiliser l'ancienne version du protocole sécurisé pour chiffrer votre connexion.

#### Yahoo

Ignorer les invitations à des réunions ou à des salles de discussion

  Cochez cette option pour ignorer les invitations qui pourraient vous être envoyées.

Locale de la liste des salles

  La valeur de cette zone de texte définit la langue qui sera utilisée pour récupérer la liste des salles à la connexion au service Yahoo.

  Si vous devez changer cette valeur, utilisez le code à deux lettres de votre langue.

Jeu de caractères

  La valeur de cette zone de texte définit le jeu de caractères utilisé par Empathy.

  Il est conseillé de laisser cette valeur à `UTF-8`. Ne la changez que si ce jeu de caractères ne convient pas à votre langue.

Serveur

  Utilisez cette zone de texte pour indiquer le nom du serveur que vous voulez utiliser pour ce service.

Port

  Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir le port du serveur à utiliser.

  Vous pouvez définir des valeurs allant de `0` à `65 655`.

Utiliser Yahoo Japon

  Cochez cette option seulement si vous avez un compte Yahoo! Japon. Avec le service Yahoo! Japon, vous ne pouvez utiliser qu'un compte Yahoo! Japon : un compte enregistré avec la version anglaise ou française du service ne fonctionnera pas.

#### AIM, GroupWise et MSN

Serveur

  Utilisez cette zone de texte pour indiquer le nom du serveur que vous voulez utiliser pour ce service.

Port

  Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir le port du serveur à utiliser.

  Vous pouvez définir des valeurs allant de `0` à `65 655`.

#### Salut

Nom publié

  Utilisez cette zone de texte pour saisir le nom qui sera visible par les autres utilisateurs du réseau.

Adresse électronique

  Utilisez cette zone de texte pour saisir votre adresse électronique.

Identifiant Jabber

  Utilisez cette zone de texte pour saisir votre identifiant Jabber, si vous en avez un.

#### ICQ

Jeu de caractères

  La valeur de cette zone de texte définit le jeu de caractères utilisé par Empathy.

  Il est conseillé de laisser cette valeur à `UTF-8`. Ne la changez que si ce jeu de caractères ne convient pas à votre langue.

Serveur

  Utilisez cette zone de texte pour indiquer le nom du serveur que vous voulez utiliser pour ce service.

Port

  Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir le port du serveur à utiliser.

  Vous pouvez définir des valeurs allant de `0` à `65 655`.

#### Gadu Gadu

Pseudonyme

  Utilisez cette zone de texte pour saisir un pseudonyme qui sera utilisé pour ce service.

## Contacts et groupes

Tous les contacts sont gérés dans la fenêtre principale d'Empathy.

Vous pouvez ajouter ou supprimer un contact, ou vous pouvez modifier les données d'un contact particulier. Il est aussi possible de regrouper les contacts. Vous pouvez avoir un groupe pour vos contacts professionnels, un groupe pour les contacts de votre famille, et ainsi de suite.

### Ajout et suppression d'un contact

Pour ajouter un nouveau contact, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale, choisissez Discussion Ajouter un contact. La boîte de dialogue Nouveau contact apparaît.

2. Sélectionnez le service utilisé par le contact que vous ajoutez dans la liste déroulante Compte.

3. Dans la zone de texte Identifiant, saisissez l'adresse du contact sous la forme `nom d'utilisateur@service domaine`.

4. Dans la zone de texte Alias, saisissez le nom que vous voulez donner au nouveau contact.

5. Cliquez sur Ajouter pour ajouter le nouveau contact.

Pour supprimer un contact, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale, sélectionnez le contact à supprimer et faites un clic droit sur celui-ci.

2. Dans le menu contextuel qui apparaît, choisissez Supprimer pour supprimer le contact.

Un alias est un moyen différent pour identifier un contact particulier. Vous pouvez utiliser le vrai nom ou le pseudonyme de cette personne.

### Modification d'un contact

Pour modifier un contact, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale, sélectionnez le contact que vous voulez modifier et choisissez Édition Compte Modifier ou faites un clic droit sur celui-ci et choisissez Modifier.

À partir de la boîte de dialogue Modifier les informations du contact, vous pouvez modifier l'alias et le groupe du contact.

Un alias est un moyen différent pour identifier un contact particulier. Vous pouvez utiliser le vrai nom ou le pseudonyme de cette personne.

Pour plus d'informations sur les groupes, référez-vous à et .

### Ajout d'un contact à un groupe

Pour ajouter un contact à un ou plusieurs groupes, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale, sélectionnez le contact que vous voulez modifier et choisissez Édition Compte Modifier ou faites un clic droit sur celui-ci et choisissez Modifier.

2. À partir de la section Groupes, sélectionnez le ou les groupes auxquels vous voulez ajouter le contact.

3. Une fois terminé, cliquez sur le bouton Fermer.

### Ajout d'un nouveau groupe

Pour ajouter un nouveau groupe, procédez comme suit :

1. À partir de la fenêtre principale, choisissez Édition Compte Modifier, ou faites un clic droit et choisissez Modifier.

2. Dans la section Groupes, écrivez le nom du groupe que vous voulez ajouter et cliquez sur Ajouter un groupe.

3. Une fois terminé, cliquez sur le bouton Fermer.