# Manual de Empathy V2.1

2008, 2009
Proyecto de documentación de Ubuntu
2008-2009
Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)
Proyecto de documentación de Ubuntu

Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

Milo
Casagrande
Proyecto de documentación de Ubuntu

    milo@ubuntu.com

Seth
Dudenhofer
Proyecto de documentación de Ubuntu

    sdudenhofer@gmail.com

Manual de Empathy V2.1
Enero de 2009

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Proyecto de documentación de Ubuntu

Manual de Empathy V2.0
Abril de 2008

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Seth Dudenhofer sdudenhofer@gmail.com

Proyecto de documentación de Ubuntu

Este manual describe la versión 2.26 de Empathy.

## Comentarios

To report a bug or make a suggestion regarding the Empathy application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

Empathy es una aplicación para mensajería instantánea.

## Introducción

Empathy es un programa multiprotocolo de mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. Con Empathy puede mantenerse en contacto con sus amigos a través de muchos de los servicios de mensajería instantánea soportados.

Empathy soporta los siguientes servicios:

- AIM

- Google Talk

- ICQ

- IRC

- Jabber (o XMPP)

- MSN

- Salut

- SIP

- Yahoo

- Y muchos otros…

## Inicio

### Iniciar Empathy

Puede iniciar Empathy de las siguientes formas:

Menú Aplicaciones

  Elija Internet Mensajería instantánea Empathy.

Línea de comandos

  Escriba `empathy` y pulse intro.

### Al iniciar Empathy

Se mostrará la siguiente ventana al iniciar Empathy.

#### Ventana principal de Empathy

Muestra la ventana principal de Empathy. Contiene la barra de título, la barra de menú, la lista de contactos, el icono de estado y la lista de estados.

La describe los componentes de la ventana principal de Empathy.

#### Componentes principales de Empathy

Componente | Descripción
--- | ---
Barra de menú | Contiene los menús usados para realizar acciones en Empathy.
Lista desplegable de estados | Permite actualizar el estado.
Botón Cuentas | Abre el diálogo Cuentas.
Lista de contactos | Muestra todos los contactos disponibles y su estado asociado.

## Cuentas

Para usar Empathy debe tener al menos una cuenta de los servicios soportados.

Si aún no tiene una cuenta y no tiene su usuario y contraseña, debe registrar una cuenta nueva (consulte ).

Para poder hablar con otros usuarios (llamados contactos), debe usar el mismo servicio que ellos usan. Si, por ejemplo, uno de sus contactos está usando el servicio Jabber, necesita tener una cuenta registrada en ese servicio.

Empathy puede gestionar muchas cuentas en cualquiera de los servicios soportados que quiera añadir y puede tener todas ellas abiertas al mismo tiempo.

### Registrar una cuenta

Puede registrar libremente una cuenta en cualquiera de los siguientes servicios. Siga las instrucciones proporcionadas en cada página web acerca de cómo registrar su nueva cuenta. Al final del proceso de registro debería tener un nombre de usuario (o un ID de cuenta) y una contraseña que usará para crear la cuenta en Empathy.

Pulse en el nombre del servicio para visitar su página web:

- El servicio AIM.

- El servicio Google Talk.

- El servicio ICQ.

- El servicio MSN.

- El servicio Yahoo.

Para registrar una cuenta SIP, puede usar uno de los siguientes servicios:

- El servicio Ekiga.

- El servicio FWD (Free World Dialup).

- El servicio Sipphone.

Para registrar una cuenta Jabber puede usar la creación automática de cuentas de Empathy. No todos los proveedores de servicio Jabber soportan la creación automática de cuentas, uno de los proveedores de servicios que se sabe que funcionan con Empathy es jabber.org.

Si ya tiene una cuenta Jabber puede usar uno de los siguientes servicios:

- Salut

### Añadir su cuenta a Empathy

Para añadir su cuenta a Empathy, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Si ésta es la primera vez que lanza Empathy:

   1. Desde la lista desplegable Tipo elija el servicio para el que quiere crear la cuenta, después pulse en el botón Crear.

   De otra forma:

   1. Pulse el botón Añadir.

   2. Desde la lista desplegable Tipo elija el servicio para el que quiere crear la cuenta, después pulse en el botón Crear.

3. Rellene los campos necesarios con su usuario y contraseña. Opcionalmente puede modificar algunas opciones avanzadas. Para obtener más información consulte .

4. Para activar la cuenta nueva seleccione la caja de verificación Activada junto al nombre de la cuenta, en la caja de la izquierda.

#### Importar cuentas

Si usa otro programa de mensajería instantánea puede importar las cuentas de ese programa en Empathy

Por el momento Empathy puede importar cuentas sólo del programa Pidgin. Para obtener más información acerca de Pidgin consulte la página web de Pidgin.

Para importar cuentas en Empathy proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Pulse en el botón Importar cuentas... para abrir el diálogo Importar cuentas.

3. Seleccione la cuenta que quiere importar pulsando en la casilla de selección Importar.

4. Cuando haya seleccionado todas las cuentas deseadas pulse Aceptar para importarlas. Si no quiere importar las cuentas, pulse el botón Cancelar.

5. Al importar una cuenta nueva en Empathy no se activará de forma predeterminada.

   Para activar la cuenta nueva seleccione la caja de verificación Activada junto al nombre de la cuenta, en la caja de la izquierda.

### Editar una cuenta

Para editar una de sus cuentas, por ejemplo, para cambiar la contraseña o su usuario, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Seleccione la cuenta que quiere editar en la caja a la izquierda.

3. Modifique los datos deseados.

Basado en el tipo de cuenta, es posible editar diferentes ajustes.

Para modificar el identificador de una cuenta, la forma en la que Empathy identifica a la cuente, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Seleccione la cuenta que quiere editar en la caja de la izquierda y pulse dos veces en su nombre.

3. Cambie el nombre de la cuenta como desee.

### Desactivar y quitaruna cuenta

Para desactivar una cuenta, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Seleccione la cuenta que quiere desactivar en la caja a la izquierda del diálogo y deselecicone la casilla de verificación Activada.

Para quitar una cuenta, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal (Lista de contactos) pulse en el botón de cuentas o F4 para abrir el diálogo Cuentas.

2. Seleccione la cuenta que desea desactivar en la caja a la izquierda del diálogo.

3. Pulse en el botón Quitar.

4. Se mostrará un diálogo preguntando por una confirmación. Pulse en el botón Quitar para quitar la cuenta.

### Editar información personal

Para cambiar su información personal, su apodo y su icono (la imagen con la que otros contactos le ven), para cada una de las cuentas, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, seleccione Editar Información personal.

2. Desde la lista desplegable Cuenta, elija la cuenta que quiere editar.

3. En la caja de texto Apodo escriba su nuevo apodo.

4. Para cambiar su icono pulse en el botón de apariencia personal y elija un archivo de imagen.

5. Cuando termine pulse Cerrar.

Un apodo es una forma alternativa por la que se puede identificar. Puede usar su nombre real o un apodo.

### Opciones avanzadas

Basado en el servicio que está usando es posible configurar opciones más avanzadas para modificar el comportamiento normal de Empathy.

Para configurar esas opciones mientras está añadiendo una cuenta nueva, pulse la sección desplegable Avanzadas.

#### Jabber (o XMPP) y Google Talk

Se requiere cifrado (TLS/SSL)

  Seleccione esta opción para usar algún tipo de cifrado durante sus conversaciones.

Ignorar los errores de certificados SSL

  Selecciones esta opción para ignorar los errores que puedan generar algunos tipos de certificados de seguridad. Generalmente esos certificados se llaman autofirmados.

  Seleccione esta opción sólo si está seguro de que su certificado es seguro y puede confiar en él.

Recurso

  Use esta caja de texto para establecer un nombre con el que pueda identificar el programa en ejecución basándose en dónde lo está ejecutando. Con esta opción, y la opción de Prioridad, puede usar su cuenta simultáneamente desde dos dispositivos. Por ejemplo, si establece uno de los dispositivos como escritorio y el otro como móvil, puede conectarse con ambos dispositivos y basándose en el valor Prioridad recibirá los mensajes en uno de los dispositivos o en ambos.

  Esto puede ser útil si tiene dos dispositivos, uno principal y uno portable, y se desplaza del principal llevándose consigo el otro: aún podrá recibir mensajes desde su cuenta con el dispositivo portable incluso si no desconecta el principal.

  Si establece el mismo valor para esta caja de texto en ambos dispositivos, al conectarse con uno de ellos, el otro se desconectará, incluso si establece un valor diferente en la caja incrementable Prioridad.

Prioridad

  Use esta caja incrementable para indicar qué dispositivo, establecido en la caja de texto Recurso, recibirá los mensajes nuevos. Cuanto mayor sea el número, mayor será la prioridad: recibirá los mensajes nuevos en el dispositivo con el número más alto.

  Puede establecer valores en el rango de `-128` a `127`.

  Si establece el mismo valor de esta caja incrementable en ambos dispositivos, recibirá mensajes en ambos dos.

En la sección Sobreescribir los ajustes del servidor puede establecer opciones que tienen preferencia sobre los ajustes predeterminados.

Servidor

  Use esta caja de texto para escribir el nombre del servidor que quiere usar para este servicio.

Puerto

  Use esta caja incrementable para establecer el número del puerto del servidor que usar.

  Puede establecer valores en el rango de `0` a `65.555`.

Usar SSL antiguo

  Seleccione esta opción para usar la versión antigua del protocolo seguro para cifrar su conexión.

#### Yahoo

Ignorar invitaciones a conferencias y salas de chat

  Seleccione esta opción para ignorar las invitaciones que otras personas pueden enviarle.

Configuración de la lista de salas

  El valor de esta caja de texto identifica el idioma que usar al obtener la lista de salas al conectar con el servicio de Yahoo!

  Si necesita cambiar ese valor use el código de dos letras para su idioma.

Conjunto de caracteres

  El valor de esta caja de texto identifica el conjunto de caracteres que usa Empathy.

  Se recomienda dejar este valor en `UTF-8`. Cámbielo sólo si ese conjunto de caracteres no cubre su idioma.

Servidor

  Use esta caja de texto para escribir el nombre del servidor que quiere usar para este servicio.

Puerto

  Use esta caja incrementable para establecer el número del puerto del servidor que usar.

  Puede establecer valores en el rango de `0` a `65.555`.

Usar Yahoo Japón

  Seleccione esta opción sólo si tiene una cuenta de Yahoo! Japón. Con el servicio Yahoo! Japón sólo puede usar una cuenta de Yahoo! Japón: si ha registrado una cuenta con la versión inglesa del servicio, esa cuenta no funcionará.

#### AIM, GroupWise y MSN

Servidor

  Use esta caja de texto para escribir el nombre del servidor que quiere usar para este servicio.

Puerto

  Use esta caja incrementable para establecer el número del puerto del servidor que usar.

  Puede establecer valores en el rango de `0` a `65.555`.

#### Salut

Nombre publicado

  Use esta caja de texto para escribir el nombre que será visible al resto de usuarios de la red.

Correo-e

  Use esta caja de texto para escribir su correo-e.

ID Jabber

  Use esta caja de texto para escribir su ID Jabber, si tiene uno.

#### ICQ

Conjunto de caracteres

  El valor de esta caja de texto identifica el conjunto de caracteres que usa Empathy.

  Se recomienda dejar este valor en `UTF-8`. Cámbielo sólo si ese conjunto de caracteres no cubre su idioma.

Servidor

  Use esta caja de texto para escribir el nombre del servidor que quiere usar para este servicio.

Puerto

  Use esta caja incrementable para establecer el número del puerto del servidor que usar.

  Puede establecer valores en el rango de `0` a `65.555`.

#### Gadu Gadu

Apodo

  Use esta caja de texto para escribir un nombre alternativo que usar con este servicio.

## Contactos y grupos

Todos los contactos se gestionan en la ventana principal de Empathy.

Puede añadir o quitar un contacto o puede editar la información de un contacto en particular. También es posible agrupar los contactos en grupos. Puede tener un grupo para sus contactos del trabajo, uno para los contactos de su familia, y demás.

### Añadir y quitar un contacto

Para añadir un contacto nuevo, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, elija Chat Añadir contacto.... Se mostrará el diálogo Contacto nuevo.

2. Desde la lista desplegable Cuenta, elija el servicio que usa el contacto que está añadiendo.

3. En la caja de texto Identificador escriba la dirección del contacto de la forma `nombre de usuario@servicio dominio`.

4. En la caja de texto Apodo escriba el nombre que quiere darle a su nuevo contacto.

5. Pulse en Añadir para añadir el contacto nuevo.

Para quitar un contacto, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, seleccione el contacto que quiere quitar y pulse con el botón derecho sobre él.

2. Desde el menú emergente, elija Quitar para quitar el contacto.

Un apodo es una forma alternativa de identificar un contacto en particular. Puede usar el nombre real o el apodo de esa persona.

### Editar un contacto

Para editar un contacto, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, seleccione el contacto que quiere modificar y elija Editar Contacto Editar o pulse con el botón derecho sobre él y elija Editar.

Desde el diálogo Editar información del contacto puede modificar el apodp y el grupo del contacto.

Un apodo es una forma alternativa de identificar un contacto en particular. Puede usar el nombre real o el apodo de esa persona.

Para obtener más información acerca de los grupos, consulte y .

### Añadir un contacto a un grupo

Para añadir un contacto a uno o más grupos, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, seleccione el contacto que quiere modificar y elija Editar Contacto Editar o pulse con el botón derecho sobre él y elija Editar.

2. En la sección Grupos, seleccione el grupo o grupos a los que quiera añadir el contacto.

3. Cuando termine pulse Cerrar.

### Añadir un grupo nuevo

Para añadir un grupo nuevo, proceda como sigue:

1. Desde la ventana principal, seleccione un contacto y elija Editar Contacto Editar o pulse con el botón derecho y elija Editar.

2. En la sección Grupos escriba el nombre del grupo que quiere añadir y después pulse Añadir grupo.

3. Cuando termine pulse Cerrar.