# Empathy Manual V2.1

2008, 2009
Проект документации Ubuntu
2008
Никита Белобров (qvzqvz@gmail.com)
Проект документации Ubuntu

Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по этой ссылке или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО:

1. ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

2. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

Milo
Casagrande
Проект документации Ubuntu

    milo@ubuntu.com

Seth
Dudenhofer
Проект документации Ubuntu

    sdudenhofer@gmail.com

Empathy Manual V2.1
January 2009

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Проект документации Ubuntu

Руководство по Empathy версии 2.0
Апрель 2008 г.

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Seth Dudenhofer sdudenhofer@gmail.com

Проект документации Ubuntu

This manual describes version 2.26 of Empathy.

## Обратная связь

To report a bug or make a suggestion regarding the Empathy application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

Empathy — это приложение для обмена мгновенными сообщениями.

## Введение

Empathy — приложение обмена мгновенными сообщениями для рабочего стола GNOME, поддерживающее множество протоколов. Empathy позволяет быть на связи со всеми друзьями с помощью большого количества поддерживаемых сервисов мгновенных сообщений.

Empathy поддерживает следующие сервисы:

- AIM

- Google Talk

- ICQ

- IRC

- Jabber (or XMPP)

- MSN

- Salut

- SIP

- Yahoo

- And many others...

## Начало работы

### Запуск Empathy

Запустить Empathy можно следующим образом:

Меню Приложения

  Выберите Интернет Empathy.

Командная строка

  Наберите `empathy` и нажмите клавишу Enter.

### Работа с Empathy

При запуске Empathy появляется следующее окно.

#### Главное окно Empathy

Показывает Empathy главное окно, содержащее заголовок, меню, список контактов, значок состояния и кнопку выбора состояния.

описывает компоненты главного окна Empathy.

#### Главные компоненты Empathy

Компонент | Описание
--- | ---
Меню | Содержит меню для выполнения различных действий в Empathy.
Выпадающий список состояний | Allows to update the status.
Кнопка учётной записи | Открывает диалог Учётные записи.
Список контактов | Показывает все доступные контакты и их состояния.

## Учётные записи

Перед использованием Empathy необходимо иметь хотя бы одну учётную запись в поддерживаемом сервисе.

При отсутствии зарегистрированной учётной записи: имени пользователя и пароля, её необходимо получить (см. ).

In order to talk with other users, also called contacts, you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the Jabber service, you need to have an account registered with that service.

Empathy может одновременно открыть и обслуживать любое количество учётных записей любого сервиса.

### Регистрация учётной записи

Можно свободно зарегистрировать новую учетную запись в любом из перечисленных сервисе. Для чего необходимо следовать инструкциям на веб-сайте соответствующего сервиса. По завершении регистрации будут получены имя пользователя (или Идентификатор пользователя) и пароль которые необходимо использовать при создании учётной записи в Empathy.

Щёлкните мышью на имени сервиса или посетите его веб-сайт:

- Сервис AIM.

- Сервис Google Talk.

- Сервис ICQ.

- Сервис MSN.

- Сервис Yahoo.

Для получения учетной записи SIP, можно использовать один из следующих сервисов:

- The Ekiga service.

- Сервис FWD (Free World Dialup).

- Сервис Sipphone.

For registering a Jabber account, you can use the automatic account creation of Empathy. Not all Jabber service providers support the automatic creation of accounts, one service provider known to work with Empathy is jabber.org.

If you already have a Jabber account, you can use one of the following services:

- Salut

### Adding your Account to Empathy

To add your account to Empathy, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. If it is the first time you launch Empathy:

   1. From the Type drop-down list choose the service you wish to add an account for, then click on the Create button.

   Otherwise:

   1. Click on the Add button.

   2. From the Type drop-down list choose the service you wish to add an account for, then click on the Create button.

3. Fill the required fields with your user name and password. Optionally, you can modify some advanced options. For more information, see .

4. To enable the new account, select the Enabled check-box next to the name of the account in the box on the left.

#### Importing Accounts

If you use another instant messaging program, you can import the accounts from that program into Empathy

At the moment Empathy can import the accounts only from the instant messaging program Pidgin. For more information about Pidgin, see the Pidgin website.

To import the accounts into Empathy, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. Click on the Import Accounts... button to open the Import Accounts dialog.

3. Select the accounts you would like to import by clicking on the Import check-box.

4. When you have selected all the desired accounts, click OK to import them. If you don't want to import the accounts, click Cancel.

5. When you import a new account into Empathy, it will not be enabled by default.

   To enable the new account, select the Enabled check-box next to the name of the account in the box on the left.

### Editing an Account

To edit one of your accounts, i.e. to change the password or your user name, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. Select the account you wish to edit in the box on the left.

3. Modify the desired data.

Based on the type of the account, it is possibile to edit different settings.

To modify the identifier of an account, how Empathy identifies an account, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. Select the account you wish to edit in the box on the left and double-click on its name.

3. Change the name of the account as you desire.

### Отключение и удаление учётной записи

To disable an account, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. Выбрать учётную запись для отключения в рамке в левой части диалога и снять флажок Включено.

To remove an account, proceed as follows:

1. From the main window (Contact List) click on the account button or press F4 to open the Accounts dialog.

2. Выбрать учетную запись для удаления в левой части диалога.

3. Нажать на кнопку Удалить.

4. После этого появится диалог подтверждения удаления. Для удаления учётной записи следует нажать на кнопку Удалить.

### Editing Personal Information

To change your personal information, your alias and your icon (the image that other contacts will see of you), for each of your accounts, proceed as follows:

1. From the main window, select Edit Personal Information .

2. From the Account drop-down list, choose the account you want to edit.

3. In the Alias text box, write your new alias.

4. To change your icon, click on the person-looking button and choose an image file.

5. When done, click Close.

An alias is an alternative way you can identify yourself. You can use your real name or a nickname.

### Advanced Options

Based on the service you are using, it is possible to configure more advanced options to modify the normal behavior of Empathy.

To configure these options, when you are adding a new account, click on the drop-down section Advanced.

#### Jabber (or XMPP) and Google Talk

Encryption required (TLS/SSL)

  Select this option in order to use some sort of encryption during your conversations.

Ignore SSL certificate errors

  Select this option in order to ignore the errors that can be generated by some types of security certificates. Usually these certificates are called auto-signed.

  Select this option only if you are sure the certificate is secure and you can trust it.

Resource

  Use this text box to set a name with which you can identify the running program based on where you are running it. With this option, and the Priority one, you can use your account simultaneously in two different devices. For example, if you set one device to desktop and the other one to mobile, you can connect with both of them and based on the Priority value you will receive messages on one of the two devices or both.

  This can be useful if you have two devices, a main one and a portable one, and you move away from the main one bringing with you the other: you can still receive messages from your account with the portable device even if you do not disconnet from the main one.

  If you set the same value for this text box on both the devices, when you connect with one of them, the other one will be disconnected, even if you set a different value with the Priority spin box.

Priority

  Use this spin box to indicate wich device, set in the Resource text box, will receive the new messages. The higher the number, the higher the priority: you will receive the new messages on the device with the highest number.

  You can set values in the range from `-128` to `127`.

  If you set the same value of this spin box in both the devices, you will receive messages on both of them.

In the Override server settings section you can set options that take precedence over the default settings.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use old SSL

  Select this option to use the old version of the secure protocol for encrypting your connection.

#### Yahoo

Ignore conference and chatrooms invitations

  Select this option to ignore the invitations that other people may send you.

Room List locale

  The value of this text box identifies the language used to retrieve the room list when connecting to the Yahoo service.

  If you need to change this value, use the two letter code of your language.

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use Yahoo Japan

  Select this option only if you have a Yahoo! Japan account. With the Yahoo! Japan service you can only use a Yahoo! Japan account: if you have registered an account with the English version of the service, that account will not work.

#### AIM, GroupWise and MSN

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Salut

Published Name

  Use this text box to write the name that will be visible to the other users of the network.

Email

  Use this text box to write your email.

Jabber ID

  Use this text box to write your Jabber ID, if you have one.

#### ICQ

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Gadu Gadu

Nick

  Use this text box to write an alternative name to use with this service.

## Contacts and Groups

Вся работа с контактами производится в главном окне Empathy.

You can add or remove a contact or you can edit the information of a particular contact. It is also possibile to arrange contacts in groups. You can have a group for your work contacts, one for you family contacts, and so on.

### Adding and Removing a Contact

To add a new contact, proceed as follows:

1. В главном окне выбрать пункт Разговор Добавить собеседника.... Появится диалог Новый собеседник.

2. Из выпадающего списка Учётная запись указать сервис, используемый добавляемым контактом.

3. In the Identifier text box type the address of the contact in the form of `user name@service domain`.

4. In the Alias text box type the name you want to give at the the new contact.

5. Нажать на кнопку Добавить.

To remove a contact, proceed as follows:

1. В главном окневыбрать собеседника для удаления и щёлкнуть на нём правой кнопкой мыши.

2. В всплывающем меню выбрать пункт Удалить.

An alias is an alternative way you can identify that particular contact. You can use the real name or the nickname of that person.

### Editing a Contact

To edit a contact, proceed as follows:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

From the Edit Contact Information dialog, you can modify the alias and the group of the contact.

An alias is an alternative way you can identify that particular contact. You can use the real name or the nickname of that person.

For more information about groups, see and .

### Adding a Contact to a Group

To add a contact to one or more groups, proceed as follows:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. From the Groups section, select the group, or groups, you want to add the contact to.

3. When done, click Close.

### Adding a New Group

To add a new group, proceed as follows:

1. From the main window, select one contact and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. In the Groups section, write the name of the group you want to add and then click on Add Group.

3. When done, click Close.